~ Épisode 12 ~
La nourriture que j'ai mangé est déjà digérée.
Je suis si exténuée ! Je suis si exténuée !
Dépêchons-nous d'aller au champ pour trouver les clés de voiture.
La journée est sur le point de passer.
Oui, d'accord.
Ne fais pas que les secouer. Regarde si les clés ne sont pas à l'intérieur.
Elles ne sont vraiment pas là !
Vraiment ? Tu es sûre ? Sérieusement ? As-tu regardé correctement ?
­
Qui tentes-tu d'embobiner ?
Tu es surprise de te faire attraper la main alors que mes clés sont dedans, hein ?
Tu es si sportif dans des moments pareils.
Je t'ai bel et bien dit de les chercher hier.
Si tu les avais trouvées hier, nous n'aurions pas autant souffert !
Désolée.
C'est juste que, tu sais... Je suis désolée.
Les choses deviennent tordues. Je ne le referai plus jamais.
À partir de maintenant, je vais vraiment tout vérifier, d'accord ?
S'il te plaît, emmène-moi avec toi. Please ! Please !
Je suppose que tu peux rentrer à vélo jusqu'à Séoul. Tu en fais si bien.
Mais j'ai porté toutes les pommes de terre parce que je pensais que tu allais mourir de faim.
Alors je te reverrai à Séoul.
Non ! Allons-y ensemble.
Alors, je vais prendre au moins ma valise !
M. l'Artiste.
Oh, sérieux !
Dis donc ! Tu dois me donner mon sac !
Qu'est-ce que je suis supposée faire si tu prends mon sac ? Comment je suis supposée partir ?
Bordel !
S'asseoir et prier Bouddha.
Je ne sais pas quoi penser de ça.
Combien de tasses as-tu bu ?
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "comment" ?
Ton père, le président Oh Yeong Seok, m'a appelée tôt ce matin pour me dire que je dois prendre mes responsabilités, alors...
Mon père dort habituellement jusqu'en fin de matinée...
Il a appelé tellement de fois alors que j'étais en chemin.
Hé, ma batterie est sur le point de se vider.
Qu'est-ce que Papa a dit ?
Qu'est-ce que tu crois ? Il a dit que tu as arrêté de manger et de boire depuis la nuit dernière.
Il a dit que si tu ne manges pas, il viendrait immédiatement à Séoul.
Il fait vivre l'enfer aux employés de l'hôtel. Il a quasiment retourné l'Île de Jeju sens dessus dessous.
Est-ce qu'il est aussi au courant concernant cette personne ?
Qui ? Kim So Eul ?
Il ne sait pas.
Son téléphone est éteint.
Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale.
Yoo Jung Eum, qu'est-ce que tu fais exactement pour que ton téléphone soit encore éteint ?
Oh sérieux, je devrais te...
Ne blâme pas Jung Eum.
Ce n'était pas le destin.
Non, mais si tu n'as rien pris depuis hier soir, ça signifie que tu n'as manqué que le petit-déjeuner, pas vrai ?
J'ai l'impression que c'était de ma faute.
Je n'ai peut-être aucunes manières, mais
vous... vous n'avez pas de cheveux !
Je l'ai même traité de chauve.
Tu as parlé de sa calvitie ?
Je n'aime pas ça, j'aime pas ça. Je n'aime pas cette maison.
J'ai aussi dit que sa maison était pourrie.
Tu as dit que sa maison était pourrie ?
Pâtes. Café.
Il a mis son âme entière dans tout.
Tu as eu de la chance de ne pas t'être fait gifler.
Hé, arrête de pleurnicher pour commencer.
Lève-toi. Allons manger.
Je ne veux pas manger. Je n'ai pas d'appétit.
Si tu as bu autant de café avec de la crème fouettée, ce n'est pas que tu n'as pas d'appétit, mais que tu es déjà pleine.
Mon cœur continue de battre.
Si tu continues de boire du café, tu vas mourir !
Qu'est-ce que tu en sais ?
Sais-tu ce que c'est de boire un café moka dans une charrette tirée par une vache ?
Vache... vache, quoi ?
Je n'en sais rien. Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Pour le moment, sortons d'ici.
Non ! Je ne peux pas sortir !
Pourquoi ?
Je ne peux pas quitter le Sobok Coffee Shop.
Galerie du jouet
♪ Mon premier amour. Mon dernier amour ♪
Oui, c'est le paradis.
Est-ce que le paradis est quelque part ailleurs ?
♪ Tu es mon seul et unique amour, à jamais ♪
­
Tu passes du bon temps, hein ?
Et toi, Directeur ? Tu as étudié sur le Mont Gyeryongsan ?
Je faisais du vélo. Emmène ça au pressing.
On dirait que tu as conduit un pousse-pousse.
Pouah, c'est sale.
C'est de l'argent ! Sale, sale.
J'allais te le donner.
Ne le fais pas. Je n'oublie jamais ne serait-ce que dix centimes de mon argent.
Est-ce que ton épaule te fait soudainement mal ?
Emmène ça aussi.
J'ai dit que ce n'est pas ça !
Père, Père !
J'ai dit que c'était pour le travail ! Le travail !
Père, Père ! Père, calmez-vous !
Hé, Yoo Jung Eum. Dépêche-toi d'implorer le pardon. Dépêche-toi !
Je jure devant Dieu que je n'ai rien fait de honteux. Il y a eu vraiment un problème.
Cette fille, tu as la langue bien pendue... !
Joo Soo, viens un peu par là !
Viens ici !
Père ! Père ! Je ne sais rien d'autre, mais Jung Eum ne ment pas !
Ne vas-tu pas lâcher ? Lâche !
Sortez tous les deux !
Petite... Ta mère aurait eu honte !
Comment peux-tu sous mon toit...
Petite...
N'est-ce pas ma place ? Nous avons échangé.
C'est vrai.
Était-ce vraiment à cause du travail ?
Bien sûr. Quoi d'autre ?
Je pensais que tu étais encore avec ce type.
Quel type ?
Dans ce cas, c'est bon.
Je pense que ton père est en train de manger.
Est-ce que tu as de l'argent ?
Dans ma chambre, bien sûr.
- Good morning. - Bonjour.
C'est de première qualité. Tes finances ont dû s'améliorer.
C'est parce que je suis constipée.
En parlant de ça, je ne peux pas faire caca à cause du stress que tu me donnes.
Maintenant c'est aussi ma faute si vous ne pouvez pas faire caca ?
Que s'est-il passé avec Oh Doo Ri ?
Qu'est-ce qui s'est passé pour qu'elle arrête de manger et de boire ?
Elle continue de chercher le Sobok Coffee toute la journée. Qu'est-ce qui s'est passé au juste avec Kim So Eul ?
Je ne sais vraiment pas non plus.
Le père d'Oh Doo Ri dit qu'il a besoin de voir Kim So Eul.
Pardon ?
Il a dit qu'il était curieux de savoir quel genre de personne avait rendu sa fille ainsi.
Je ne pense pas qu'il devrait s'impliquer maintenant. Qu'est-ce qu'on doit faire si cet arrangement est foutu ?
Quoi, vraiment ? C'est foutu ?
Ouah !
Je me suis encore fait avoir par son petit numéro.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il y a quelque chose entre Oh Doo Ri et Kim So Eul.
Tu... me dis la vérité, pas vrai ?
Oui.
Alors trouve le bon timing lorsque les deux iront mieux.
D'accord.
Fais-le bien, d'accord ?
L'agence ne se porte pas très bien dernièrement.
Nous faisons face à une résiliation massive des membres.
Il n'y a pas beaucoup de futurs adhérants avec le nombre excessif de membres qui ont échoué.
Et nous avons un membre qui nous donne le plus gros mal de tête.
On va peut-être subir un exorcisme ou quelque chose comme ça.
Le membre qui vous donne le plus gros mal de tête ?
Rejeté cent fois !
Il a rejeté 100 rendez-vous ? Est-ce que cette personne est folle ? Qui est-ce ?
D'abord, commence par Oh Doo Ri.
Fais-le bien.
Comment je suis supposée trouver Kim So Eul qui a dit qu'il devait quitter ce monde ?
♪ Ne demandez pas mon âge.
♪ Ne demandez pas mon nom
♪ Ceci et cela...
Ces filles, qu'est-ce que c'est tout ce linge ?
Oh !
Ces deux sortent ensemble, je suis abasourdie.
Ils sont quand même beaux.
Allô ?
J'ai juste appelé parce que j'ai pensé à toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, tu lis.
Je, eh bien... j'arrose l'herbe.
Oh, j'ai allumé la télé et ils présentaient un restaurant de crabe qui est censé être très bon.
Ça avait l'air vraiment bien. Tu veux savoir où c'est ?
Je te l'enverrai par Kakao Talk. Essaie d'y aller un jour, cela avait vraiment l'air délicieux.
Tu vas faire une réservation ?
Je ne te demandais pas de m'offrir à dîner. Oh bien sûr, ce serait quand même bien pour moi.
Bien sûr.
Alors, on se voit plus tard.
Oh ! Tu m'as fait peur !
Tu sais que si tu arroses l'herbe pendant qu'il y a du soleil, la lumière du soleil va la brûler ?
Oh.
C'est pourquoi lorsque tu regardes les émissions américaines, les arroseurs se déclenchent dans l'après-midi.
Non... est-ce que ce serait un pot de ramyun ?
Allô ?
Yuna ! Qu'est-ce que vous faites aujourd'hui ?
Ah, Coach !
Vous auriez dû dire que vous étiez ici !
Nous avons continué à vous appeler, et à plusieurs reprises.
Ah bon ?
Hé, est-ce que je devrais vous commander du poulet ?
Oui ! Poulet !
Mais comme vous nous offrez à manger, pouvez-vous nous donner autre chose à la place du poulet ?
On n'arrête pas de manger du poulet et...
Si nous commandons 10 fois, ils nous en donneront un gratuit. Alors, je vous commanderai autre chose. Où ailleurs aurions-nous du poulet gratuit ?
D'accord d'accord. C'est juste un poulet. Nous allons le supporter.
- Je prendrai des pieds de porc la prochaine fois. - Je veux des pattes de poulet. - Oh, des pattes de poulet !
Vous avez fait cent tours de piste, n'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
Elle est timide, donc c'est vrai. Allez vite vous laver.
D'accord !
Depuis que j'ai appris que vous n'aimiez pas la nourriture étrangère,
j'ai choisi cet endroit. Comment c'est ? Vous aimez ?
Hum ? Vous vous souvenez de ce que j'ai dit la dernière fois.
C'est la courtoisie de base pour un intervieweur envers l'interviewé, bien sûr.
La façon dont vous parlez est cool aussi. La nourriture est bonne. C'est vraiment bon ! Je dois amener mes collègues de l'hôpital la prochaine fois.
C'est un soulagement.
Voici le magazine.
Voilà ! La photo est bien sortie.
Oh, vraiment ?
Ouah, je ressemble à une célébrité !
Ah ! Vous auriez pu me l'envoyer par courrier.
Courrier ? C'est pittoresque.
Ce n'est même pas loin. S'il n'y a pas de trafic, cela prend 30 min.
Ah bon ?
Si c'est parce que vous vous sentez mal à l'aise avec moi...
Non ! Ce n'est pas ça. J'étais juste inquiet de prendre de votre temps alors que vous êtes occupé.
Rencontrons-nous de temps en temps et mangeons ensemble. Je connais tous les bons endroits.
Oui.
Mais dernièrement, Hoon Nam a changé.
Hoon Nam ?
Kang Hoon Nam, le directeur de la galerie, vous savez, le véritable auteur.
- Oh. - Le style de sa rubrique a changé. Peut-être qu'il sort avec quelqu'un.
Vraiment ?
Vous vous rappelez cette fête au vernissage Bari Bari ?
Il a emmené votre amie et sa cliente puis ils sont allés à la campagne.
Ils ont même passé la nuit dehors ce jour-là.
Amie ? Qui ?
Cette agent matrimonial. Elle a dit qu'elle est votre amie.
Je ne sais pas pour les autres, mais il ne peut pas me tromper.
Si mon instinct est bon, cette nuit, les deux ont probablement...
Probablement pas.
Jung Eum a dit qu'ils ne l'ont pas fait.
Elle a dit que c'était à cause du travail.
Vous croyez ça ?
Oui. J'y crois.
Il y a un membre qui a rejeté une centaine de rendez-vous.
Alors pourquoi se donner la peine d'adhérer, s'il comptait les rejeter ?
Je ne sais pas, c'est peut-être un pervers je suppose.
Alors, on te demande de t'occuper de lui ?
La chef d'équipe Bong est obsédée par Oh Doo Ri en ce moment.
Alors, pourquoi ?
Selon toi, pourquoi la chef d'équipe Bong m'a soudainement dit ça ?
J'ai le sentiment que j'en aurai la charge.
Je sens que ce membre qui a refusé une centaine de rendez-vous va me revenir.
Reparlons-en plus tard. Je vais vérifier le planning et te mettre au courant.
Je suis seulement ici depuis cinq minutes.
Va-t'en simplement.
Quel genre de situation c'est ?
Alors, que dirais-tu de rédiger un contrat vierge tout de suite ?
Ne rigole pas.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu faire un retour.
Je vais appeler Yook Ryong pour vous.
Tu connais cette femme ?
Pourquoi ?
Elle vous intéresse ? Devrais-je vous la présenter ?
Ce voyou. Comment tu vois ton père ?
Elle a presque le même âge que la chanteuse que vous voyiez auparavant.
Si vous êtes intéressé, dites-le-moi. Je vous la présenterai.
D'accord. Dans ta vie,
je suppose que je suis quelque chose que tu voudrais rendre aussi. Mais, Fils,
il y a des choses dans la vie que tu ne peux pas rendre.
La seule façon de s'en sortir
est de l'accepter.
C'est vraiment une triste réalité.
Terminez bien votre retour.
Hé. Hé !
Oh, vous êtes venu, mon Oncle ?
Ah, oui. Je suis venu pour te rendre ça.
Je suis désolé, mais pouvez-vous repasser une autre fois ?
Je dois partir en urgence.
Je suis vraiment en retard.
Je vous aime.
Vous êtes tellement cool !
Hé, hé, hé ! Hé !
Là !
- Noona, pourquoi tu ne manges pas ? - Hein ? Ah...
Je mange aussi beaucoup.
C'est vraiment délicieux.
C'est énorme !
Oui, c'est plutôt frais.
Ouah, ça a l'air amusant.
Je veux essayer.
Et si on allait prendre des photos autocollantes après ce repas ?
- Des photos autocollantes ? - Oui.
Des photos autocollantes. Elles sont mignonnes. Je trouve qu'elles sont super jolies.
Tu te moques de moi ?
Se moquer ?
Est-ce que cela a du sens ? C'est puéril à notre âge.
C'est puéril, pas vrai ? Les photos autocollantes à notre âge...
Oui, c'est vrai, c'est enfantin.
Bien sûr. Des photos autocollantes... ce serait embarrassant !
Ces choses-là sont pour les enfants.
Oui, n'est-ce pas ?
Mais, que devrions-nous faire pour le prochain anniversaire ?
Anniversaire ? Déjà ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Ce jour-là...
Le jour où nous sommes allés au motel pour la première fois.
Puisque nous partageons le même anniversaire, nous avons le même signe astrologique.
Tu as dit : "Faisons une fête en buvant du vin zodiacal."
Tu as dit que le sauvignon blanc était le vin pour ceux qui sont du signe du cancer.
J'ai dit ça ? Faisons ça alors.
Oui ? Alors, je vais préparer un bon service à vin.
Juste une minute.
Tiens, mange ceci.
Allô ?
Je t'appellerai plus tard... Aujourd'hui ?
Tu veux me rencontrer maintenant ?
Non.
Pas aujourd'hui. Raccroche, je t'appellerai plus tard.
Oh, mes enfants ont appelé.
Je vais devoir aller au dortoir. Que devrais-je faire ?
Vas-y, mange.
La musique pour aujourd'hui commence maintenant.
Comment peut-on entendre un chant de Noël au printemps ? Voici Michael Bolton avec
"Le Père Noël arrive en ville."
♫ Tu ferais mieux de regarder dehors, tu ferais mieux de ne pas pleurer ♫
♫ Tu ferais mieux de ne pas bouder, je vais te dire pourquoi ♫
♫ Le Père Noël arrive en ville ! ♫
♫ Le Père Noël arrive ! ♫
Toi... C'est difficile pour moi aussi.
Ton apparition soudaine dans ma vie
me déconcerte, me met en colère, et je suis sur le point de devenir folle.
J'agis juste durement
parce que mon amour-propre est blessé, parce que je ne veux plus tomber.
Moi aussi... je m'accroche !
Un moment décisif dans la vie vient sans avertir.
Comme un chant de Noël chanté au printemps, comme si elle venait de sortir.
C'est pour quoi ?
Comme ça...
On m'a posé un lapin. Elle voulait me rencontrer, mais...
La fille qui a tenté de se suicider dans le fleuve Han, pourquoi la revois-tu ?
Parce que je l'aime.
Alors pourquoi vois-tu d'autres femmes ?
Parce que c'est amusant.
Elle semble tout miser sur toi et c'est amusant ?
Je n'ai pas fait ça pour que tu...
Honnêtement, je viens de déployer mes ailes, alors comment les replier tout de suite ?
Quoi ?
Aimer, c'est aimer et s'amuser, c'est s'amuser.
Je ne peux pas virevolter un peu ?
Les femmes disent qu'elles m'aiment. J'étais toujours la victime et maintenant j'ai enfin ouvert mes ailes.
Je veux m'amuser aussi.
Je le pensais chaleureux, mais il est dur et froid.
Comme une brise de printemps déconcertante.
Elles viennent soudainement et te blesse, mais...
Kang Hoon Nam, le directeur de la galerie. Il a emmené votre amie à la campagne.
Ils ont même passé la nuit dehors ce jour-là.
Je pensais que tu étais encore avec ce type.
Quel type ?
Si mon instinct est bon...
cette nuit, les deux ont probablement...
Jung Eum
Où es-tu ? Tu n'as pas passé le snack Star City, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ? Ramène des gâteaux de riz épicés et des raviolis moches.
Non, j'ai déjà passé le snack.
Les gâteaux épicés sont meilleurs avec la pâte de piment.
N'est-ce pas évident ?
Tu ne veux vraiment pas en manger ?
Je ne mange pas avec les menteuses.
Qu'est-ce que tu racontes ?
À propos, est-il normal que les garçons ne savent pas faire du vélo ?
Pas vraiment, car nous apprenons jeunes en général.
Alors, qu'est-ce qui se passe quand un gars ne sait pas faire du vélo ?
Eh bien, il était probablement seul quand il était jeune.
Cela signifie qu'il a joué seul,
sans personne pour lui apprendre à faire ou monter avec lui au vélo.
Pourquoi cette question ? Tu veux en faire ?
Tu veux faire un tour en vélo ?
C'est bon. J'en ai trop fait.
D'un têtard, je t'ai transformé en une grenouille, mais qu'est-ce que c'est ?
Et toi ? Pourquoi es-tu aussi intimidé par cette femme ?
Quand étais-je intimidé ?
Pourquoi un séducteur comme toi rendrait-il les choses aussi difficiles alors ?
Tu pourrais juste la séduire puis obtenir le reste du bûcheron de fer blanc.
Tout ça c'est à cause de toi !
Toi, petit gars maigre...
Tu aimes cette femme ?
Mais que faire ? Elle ne semble pas du tout intéressée par toi.
Comment ça, elle n'est pas intéressée ?
C'est parce que je n'ai pas craqué pour elle ! Que veux-tu dire par, elle n'est pas intéressée ?
Veux-tu faire un pari ?
Un pari ?
Je... la séduirai puis la jetterai.
Parions un contrat vierge.
Un contrat vierge ?
Je lui montrerai à quel point ce monde est effrayant.
The Undateables Un rendez-vous est comme une "brise de printemps"
C'est comme un pari que je ne peux pas perdre.
Juste comme une fleur qui doit fleurir.
Peu importe ce que cela coûtera, je dois accepter et surmonter cela.
Un rendez-vous est comme une brise de printemps.
♫ Ma maladresse pourrait te frustrer et te décevoir ♫
♫ Tout doucement, doucement, même si c'est lent ♫
♫ mon amour devient plus profond ♫
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki